Each year some 1,000 people die in jail – and that’s just the deaths that are reported. Many more go unacknowledged, or fly under the radar.